句子中still是依然的意思?这句话翻译之后是什么?

still 这里是副词,意思是仍然,还
句子的意思是：你还是要把笔记本藏起来以免被盗,但至少你不必把一大堆金子藏起来.
再问： 为什么不翻译成 你仍然要把笔记本藏起来以免被盗？have to 是不是不得不的意思？
再答： 仍然跟还的意思差不多啊，只是仍然更书面化。have to 是不得不，don't have to 就是不必要。翻译有时候要精确，但不能这么咬文嚼字，毕竟中文和英文很多表达都不一样的。
再问： You still have to hide the note from theft,//from是由于的意思？ note//翻译成票据比较妥
再答： 对哦，应该是钞票，note也有钞票的意思，呵呵我翻的时候就觉得奇怪了，习惯看到这个词就想成笔记本了。 你还是要把钞票藏起来以免被盗，但至少你不必把一大堆金子藏起来。
再问： You still have to hide the note from theft,//from是由于的意思？ a whole bunck of gold//stack不是堆得意思吗？为什么用bunck
再答： 每一种语言，在表达同样一个意思的时候，都有很多种方式，a stack of 一般是指一堆（纸），一叠，跟bunch还是有点不一样的。bunch是指杂乱无章的一大堆 我要睡觉去啦，你慢慢琢磨吧，不过，我建议你在看或翻文章的时候，不要去抠字眼，而是要学习他们这种用法。 假如明白了，不要忘记采纳哦！