Im shocked because I thought gay peopl

more a thing的翻译直译是附加的一件事
整句我译为：我震惊了,因为我曾经以为同性恋不会充满恨,你期望异性恋也有这样的心态是一个奢望.
后半句：that is more a thing you would expected from straight people（主语从句跟了一个状语）
刚才对straight people 翻译有误,导致全句有误 再答： more a thing的翻译直译是附加的一件事 整句我译为：我震惊了，因为我曾经以为同性恋不会充满恨，你期望异性恋也有这样的心态是一个奢望。 后半句：that is more a thing you would expected from straight people（主语从句跟了一个状语） 刚才对straight people 翻译有误，导致全句有误