译文：
秦琼,字叔宝,齐州历城(今山东济南)人.秦琼之父曾任北齐时期的咸阳王录事参军.隋大业年间,秦琼效力于隋将来护儿帐下,因其志向高远和勇猛强悍,深得器重.秦母去世后,来护儿曾派员专程到秦琼家吊唁,全军上下大为惊异.
隋末乱世,义军群起,秦琼投归隋将齐郡郡丞苯张须陀,在下邳(今江睢宁北)与义军首领卢明月交战.当时,双方力量悬殊,张须陀部队仅一万来人,义军则有十多万人,相持十多天后,须陀已是人困粮绝.就是这急于撤退而又怕追赶的紧要关头,秦琼与罗士信挺身而出,愿带领一千人偷袭对方军营,以掩护大队人马安全后撤.秦琼与罗士信凭借自己的智勇,使突袭获得成功.张须陀则乘机回师追击,取得了脱逃后的胜利.仅此一仗,秦琼的勇猛多智便很快扬名于军中.
在之后的作战中,秦琼因为有功而被任命为建节尉.后在对义军李密进击时,张须陀战败而亡.秦琼率残兵败将归依了裴仁基,而后又随同裴仁基投降了义军首领瓦岗军李密.李密得到秦琼非常高兴,加以重用让他作骠骑将军.在跟随李密作战中,有一次李密被流失射中,坠于马下,昏迷不省人事,此时左右随从四散,追兵就要赶到,情况十分危急,多亏秦琼拼死护卫,并重整队伍,这才击退了追兵,从而使李密大难不死.后来李密失败,秦琼又为隋将王世充收得,被任命为龙骧大将军.后因不满王世充的狡诈,遂与程咬金等人脱离王世充投向李渊并在秦王李世民手下干事,因其勇猛过人,被委任为马军总管.此后,秦琼跟随秦王李世民,先后镇压了王世充、窦建德、刘黑闼等多路义军,为唐王朝的创建立下了汗马功劳,李渊曾派使者赐予金瓶以示褒奖.之后,又因战功,多次受到奖赏,先后拜为秦王右统军,加授上柱国.后又进封为翼国公,深得秦王李世民的信任.
秦琼不仅在唐王朝创建伊始立下了赫赫战功,而且在唐王朝内部斗争的“玄武门之变”中,坚决站在秦王李世民一边,一起诛杀了太子建成和齐王元吉,为李世民当太子夺皇位扫清了道路.唐武德九年(626)六月,秦王李世民被立为太子,八月接王位,改号贞观,这就是历史上有名的唐太宗.秦琼也因有功,拜为左武卫大将军,赐给七百户的封邑.后来,秦琼多病缠身,自谓:自幼戎马转战,身经大战二百余次,光流的血也足足有几十斗之多,元气大伤,怎能不病?到贞观十二年(638)终于因病去世.死后赠徐州都督,改封胡国公,并陪葬昭陵.“太宗特令所司就其茔内立石人石马,以旌战阵之功焉.”(《旧唐书》本传)他的画像也上了表彰大功臣的凌烟阁.秦琼的传奇人生后被演义进了戏剧以及说唱文学之中,并且被人们誉为“山东好汉”.济南一地也附会出了不少关于秦琼的遗迹,像秦琼卖马槐、秦琼府、秦琼墓等等.至今在济南王龙潭仍留有“唐左武卫大将军胡国公秦叔宝故宅”的石碑
