hiu chet lun?

那得先问你,你用什么语言文字和她们聊?你懂越语不?是不是用翻译软把中文意思翻译之后的越文聊的?我猜测就是这样的.
那样你的“我在工作中”就被软件翻译成“Tôi đang ở nơi làm việc”--这个我按字面理解却是“我在工作场所中”了.结果你的聊天内容mm们摸不着头脑,她们不得不回答你 :hiểu chết luôn 或者 hiểu chết liền 当然这是标准的回答,而hiu chet lun则是越南南方mm的回答,算是方言回答吧.
意思和你的“我猜是：“知道了”的意思.”恰好相反.