He is a boy with no surprise up in his sleeve.

我认为应该是表达如下意思：
他是一个从来没有令人惊奇的男孩.（直译）
他是一个平平淡淡的男孩.（引申）
再问： 确定是这个意思吗？感觉有这个意思，但又好像不是很精准~~~
再答： 我搜查了大量in his sleeve的意思后，做出的判断。
再问： 可是如果是这样的话，up 好像没起到作用啊
再答： 例如：Every man has a fool in his sleeve. [谚]人人都有糊涂的时候。 surprise n. 有“惊人之事”之意。 up in prep. 组合起来，有“通晓，熟知”之意。
再问： 哦，懂了，谢谢~~~~
再答： 不客气，我也是琢磨和求证的。语言需要琢磨的。
再问： 嗯~~~
再答： 不过，对于英语的固定的谚语等，应该多掌握才是。这对于谁都是适应的了~~~
再问： 嗯，是的，从你找的那个例子就可以看得出来~~~~看来以后得多背背了~~~~
再答： 共同努力吧！天天有收获~~~，回答你的问题，我也有收获啊~~
再问： 嗯~~~一起努力~~~~
再答： Bill always has a card up one's sleeve, so whenever faced up with a puzzle, he could find a way. 比尔总有锦囊妙计，所以任何时候遇到难题，他总能找到方法解决。