a majority of people seem to prefer watching games to playin

问题描述:

a majority of people seem to prefer watching games to playing games.
大部分的人似乎都喜欢看比赛,而不喜欢参加比赛.
这里在哪体现的不喜欢中的不啊?
1个回答 分类:综合 2014-11-07

问题解答:

我来补答
prefer A to B 比起B来, 更喜欢A
prefer...to... 有比较的意思, 正确翻译为"相比...来说", 就是"相比参加比赛, 大部分的人似乎都喜欢看比赛",
又如:
he prefers playing games to watching games
相比起看比赛, 他更喜欢参见比赛.
但勉强也可以翻译为"不喜欢", 因为既然他们喜欢看比赛, 可以的话, 他们就宁愿看比赛不参加比赛(不过他们可能也喜欢参见比赛,不过他们更加喜欢看而已).
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
下一页:填词谢谢