linda was more of a best friend than a cousin.翻译并其中有什么重要的语法,

涉及到一个搭配 ：more...than 与其说…,倒不如说…
翻译：
直译:与其说Linda是一个表妹,不如说她是一个最好的朋友
意译：Linda不仅是我表妹更是我最好的朋友
无疑后请采纳.
书山有路勤为径,学海无涯苦作舟.
-----------与君共勉-----------
再问： more of 呢？
再答： more of a/an + n….指数量或程度上“更（像/是）……”，表示更具有某种特质，相当于more like a (n)…，常作宾语或表语。 more of a(n) A than a(n) B 表示否定B，肯定A或在肯定B的基础上，更强调A，意为“与其说是B，还不如说是A；不是B，而更像是A；与B相比，更像A”。 He is more of a teacher than a scholar. 与其说他是一位学者，倒不如说他是一位教师。