上海话谁能帮我翻译一下：格么侬瓷噶跟瓷噶避象 当涩特侬

需要有前后文才能有更好理解.
大意为 “那么你自己是在和自己开玩笑,堵死你自己.”
应是某人对另一位在进行分析聊天,意为所指的对方问题出在自己身上,暗劝别太糟蹋自己.
再问： 后面以后可能是 “当然是你” 的意思 谢谢咯
再答： 原文若指：格么侬瓷噶跟瓷噶避象 当涩特侬瓷噶 则解释如上。