英语翻译The intensity of both his affections and his aversions m

问题描述:

英语翻译
The intensity of both his affections and his aversions made him devoted as a friend but unforgiving as a foe,as those unlucky proteges who passed from one category to the other found to their cost.
求翻译这句话,还有这句话里面最后一个to的用法.
1个回答 分类:英语 2014-11-17

问题解答:

我来补答
他的爱憎强烈使他作为朋友很关爱他人,但作为敌人却决不饶恕对方.当那些不幸的门徒(proteges,这里需联系上下文)从一个范围(category,也需联系上下文)跨越到另一个时,才发现他们付出了代价.
最后一个to的用法:
to their cost 词组:(他们)付出了代价
再问: ���ڴ��顯to their cost���� ��û���ҵ�����Ĺ̶��÷������Ը���ϸһ����
再答: �ҰѺ��仰˳���һ�°ɡ���ԭ���ǣ� as those unlucky proteges who passed from one category to the other found to their cost. proteges����Ķ���Ӿ�ʡ�Ե��������˼�ǣ� to their cost, ��Щunlucky proteges�����ˡ���İ���ǿ��blahblah������ ��û���й��﷨��������������䣬�е㡰���ڸ����Ĵ�ۣ����Dzŷ��֡��������ָо�����֪������ôд����������ô�����������仰�������Ҫ����������ѯһ�±��ˣ���ֻ��˵�����Dz��ģ����to���÷���һ����ȷ
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
下一页:先解十一题