英语翻译我刚拿到2010年下半年二笔证书,可本人不在翻译行业,做翻译就是个人爱好以及给自己将来多留一条出路.希望能在翻译

作为一个有十几年翻译的人,我给你一些建议：首先对于你拿到二级证书,表示称赞,但是一个翻译水平的高低,并不是看他拿到什么证书,我认识很多翻译,他们有的一个证书都没有,但是翻译的水平相当的高.还有,学好英语（我是做英语翻译的）,不是单单背单词,翻译的好坏不是看你认识单词的多少,你只能通过看大量的英文文章,了解外国人的语言结构和习惯说法（很多说法是和我们不一样的）.最后在你学习外语的同时,你必须丰富自己的知识面,因为在实际做翻译的时候,是没有行业的局限的,你会遇到不同行业的翻译,到时候你要是不了解相关的知识,即使你认识的单词再多,有些专业的术语,和相关的说话,你还是不知道怎么处理.
这只是本人的一些简单的看法,有什么具体的问题,可以留言给我!