问题描述： 英文名字John为什么中译为“约翰”,是根据希腊语翻译而来的吗? 1个回答 分类：英语 2014-12-11 问题解答： 我来补答 不是,翻译作约翰是因为约翰是古代犹太人习用的名字之一,如《圣经》中的John the Baptist (施洗者约翰）在当时的希伯来文中是Johan,后在英语中转为John,发音与“约翰”已相去甚远.但德语仍保留了Johan的写法和原来的发音. 因此现在我们见到的“约翰”其实是照希伯来语翻译而来,单纯john也有翻译作强尼的. 展开全文阅读
