Washing clothes with the laundry detergent (washing powder).washing 虽然用的ing分词（也就是动名词）,可是你的中文里面本身就缺少主语,英译时也就无主语可言了.若将词句换成wash clothes with the laundry detergent 内就变成了祈使句,感情色彩就变得强烈起来了. 再问： 如果说我在单纯陈述一个动作的话，用动名词做主语的这种表达方式可以么 再答： 首先,washing 这里已经是在纯粹的强调动作了；其次，用动名词做主语也是要分情况的，分析你的中文“洗衣服”“洗”做谓语动词，“衣服”做宾语，不包含主语。若是要动名词做主语，必须是整个动作带有名词特征，试问你这里的“洗衣服”是否带有名词特征？例如，清洁是一项困难的工作 Cleaning is a difficult work. 这里的cleaning就带有了名词特征，就单纯强调了“清洁”这个事物。
