除了seem 要除掉 s 之外,这句子语法没错.
但句子不完整,前面或后面应该还有一些词语的,比如
However symbolical the portrayal may seem at first glimpse, it can never have the same impact as the real thing.
注：在美国/加拿大 symbolical 一般很少见,通常用的是 symbolic ,另外
你也可以更简洁地这样说：
As symbolic as the portrayal may seem, it can never have the same impact as the real thing.
at first glimpse 可以省略,seem 已经有这个意思.
再问： ���ʺ������˼��
再答： it can never have the same impact as the real thing. ����Զ�����ܺ�ʵ�ڵĶ�������ͬ��Ӱ�졣 Ҳ����˵ symbolic portrayal ��������д�գ��Զ���/���߲������к� the real thing ��ʵ�ڵĶ�����һ���Ӱ�졣
再问： ��ʵ�����������ͼ�������������ǰ���ģ���������Ҫ�������أ�
再答： �а���ı���� However, this portrayal is highly symbolic. �������ģ��ҿ��ܲ��ܰ������ɫһ�㡣
再问： ��ʵ�����ҿ�ͼ������д�ĵ�һ�䣬��Ҫ�������
