上邪!① 我欲与君相知②,长命③无绝衰.山无陵④,江水为竭,冬雷震震⑤,夏雨雪⑥ ,天地合⑦ ,乃敢⑧与君绝!
编辑本段译文
天啊!我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝.除非山变成了平原,江河干得不见一滴水,冬天阵阵打雷,夏天下起了雪,天和地重合到一起——才敢与你诀别.【注释】 ① 上邪!（Yé）：犹言“苍天啊”也就是对天立誓.上,指天.邪,音义同“耶”.② 相知：相爱.③ 命：古与“令”字通,使.这两句是说,我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝.④ 陵(líng)：大土山.⑤震震：雷声.⑥ 雨雪：降雪.雨,音yù ,名词活用作动词.⑦ 天地合：天与地合而为一.⑧ 乃敢：才敢.“敢”字是委婉的用语.[1] 1、选自《汉乐府》.上邪,天啊!上,指天.邪（yé）,表示感叹语气.2、[我欲与君相知]意思是“我要和你相亲相爱”.君,对男子的通称.3、[长命无绝衰（Cuī）]意思是“使爱情永远不断绝,不衰减”.长,长久,永远.命,令,使.4、[陵]山峰.5、[竭]枯竭,干涸（hé).6、[阵阵]形容雷声.7、[雨雪]降雪.雨（yù),这里是“落下”的意思.8、[合]合在一起.这里指天塌下来.
又一意译：上天呀!我渴望与你相知相惜,长存此心永不褪减.除非巍巍群山磨平峰棱,除非滔滔江水干涸枯竭.除非凛凛寒冬雷声翻滚,除非炎炎酷暑翻飞白雪,除非天地相交聚合连接,直到这样的事情全都发生之时,我才敢将对你的情意抛弃决绝!
