“柴油机效率比汽油机大,因此柴油机体积比汽油机大”这句话是对还是错?为什么?

显然是错的,两者是平行关系,不是因果关系.
柴油机效率高是因为压缩比高,而体积大（其实是质量相对较大而不是体积）是由于压缩比高导致的热负荷和热冲击较大,因此需要更高的材料强度.
正确的说法是,柴油机压缩比高,所以其效率高,并且质量一般来说相对汽油机更大.