Life's but a walking shadow,a poor player,that struts and frets his hour upon the stage,and then is heard no more; it is a tale told by an idiot,full of sound and fury,signifying nothing.
[人是行走的影子.
one of Macbeth's famous quotes after being told of Lady Macbeth's death]
All the world's a stage,
And all the men and women merely players:
They have their exits and their entrances;
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages.At first the infant,
Mewling and puking in the nurse's arms.
And then the whining school-boy,with his satchel
And shining morning face,creeping like snail
Unwillingly to school.And then the lover,
Sighing like furnace,with a woeful ballad
Made to his mistress' eyebrow.Then a soldier,
Full of strange oaths and bearded like the pard,
Jealous in honour,sudden and quick in quarrel,
Seeking the bubble reputation
Even in the cannon's mouth.And then the justice,
In fair round belly with good capon lined,
With eyes severe and beard of formal cut,
Full of wise saws and modern instances;
And so he plays his part.The sixth age shifts
Into the lean and slipper'd pantaloon,
With spectacles on nose and pouch on side,
His youthful hose,well saved,a world too wide
For his shrunk shank; and his big manly voice,
Turning again toward childish treble,pipes
And whistles in his sound.Last scene of all,
That ends this strange eventful history,
Is second childishness and mere oblivion,
Sans teeth,sans eyes,sans taste,sans everything.
[人生如舞台.
From "As You Like It" by Shakespeare.In the play,there is a very famous speech ("Seven Ages of Man") by the character of Jaques]
