绯闻女孩》中最著名的台词,莫过于旁白中性感神秘的“XOXO,Gossip girl.”听过这么多遍之后,你知道这个“XOXO”的真正含义和来历是什么吗?
[1] 关于xoxo的两个误解
[2] 学会正确地使用xoxo
绯闻女孩》中最著名的台词,莫过于旁白中性感神秘的“XOXO,Gossip girl.”听过这么多遍之后,你知道这个“XOXO”的真正含义和来历是什么吗?
【误解一】是某著名的洋酒品牌么?
当年某洋酒的广告做得铺天盖地深入人心,但显然这里的XO跟我们熟知的洋酒无关.顺带一说,其实和洋酒有关的那个XO也并非品牌,而是指干邑的等级为extra old,封存至少6年,甚至高达20年的好酒.
误解二】是make out的意思么?
有所关联,但依然相去甚远.这是一个非常普遍的误解,以至于XOXO在很多场合的误用.它的真正意义到底是什么呢?
【正确解释】XOXO
XOXO代表了“拥抱和亲吻”,或者“爱并亲吻”.
【来历】谁是亲吻,谁是拥抱?
·小众观点：X是拥抱,O是亲吻
坚持这种说法的人认为,X像拥抱时交叉的双臂,而O像亲吻时撅起的嘴唇.
·普遍认识：X是亲吻,O是拥抱
这是牛津英语辞典收录的解释.有语言学界的权威指出,从鸟瞰的视角看,O正是两个人张开双臂拥抱对方,而X就像两个人嘴碰嘴.
【用法】多用于书面、电邮或短信中的落款署名
·When?
与亲密的人通信,发送电邮,或者发送短信,在正文末尾可以用上XOXO,代替传统的"yours"或者"love",用以表达爱意,传递友情.口语中用得较少,《绯闻女孩》里头其实也是通过口述的书面形式出现.
《歌舞青春3：毕业季》里头就有一幕Gabby给Troy写的纸条上落款写着XOXO G
To whom?
爱人、情侣之间,或者非常亲密的好朋友之间都可以使用,当然男生和男生之间用会觉得比较奇怪……囧
·Anything else?
OO：要是还没到亲吻的程度咧,单独放上O也能用来表示拥抱.
XXX：另一个短信电邮中常用的亲密符号,就是“Kiss kiss kiss”的意思.
【举例】
I'll talk to you later,xoxo.
一会儿再跟你聊,亲亲抱抱.
Thx,xxx.
多谢,亲一个.
