英语翻译伴随着祝福的钟声转眼二〇一〇年已成为历史的篇章,带着祈福迎来了二〇一一年.在这过去的一年里,面对激烈的同行业市场

伴随着祝福的钟声转眼二〇一〇年已成为历史的篇章,带着祈福迎来了二〇一一年.在这过去的一年里,面对激烈的同行业市场竞争,集团上下一心,努力拼搏,集团经济保持了快速增长,集团规模进一步壮大,各项事业得到稳步推进,集团化管控日渐成熟、新项目开发（建设）、经营性收入逐年递增、以医疗器械研发、生产为主导的新产品、新技术领域取得突破性进展,其发展态势催人奋进,使得在围绕集团“三五”发展规划目标的落实上,更近了一步.
While the past year has been pages of history, the coming 2011 is waiting for writing new chapters, with best wishes and desires. During the past year, not only has our group survived from the fierce market competition in the industry, but also has gained gratifying achievements, including the swift growth in economy, the strengthened development in scale, the steadily proceeding in all undertakings, the increasing maturity in management, the construction in new project, the profitable increment in business, the
breakthrough progess in pioneer products, and further advancement in new technique. Thus we have to say, all of these would be the result of the strong team spirit and hard striving among our staff. Such a proud developing state is in prospective favor of the implement of the third Five-Year Plan in developing, inspiring us to striving for higher goals.
集团,从1998年创业至今,已经整整跨越了13年的发展历程,这期间经历了“一五”的起步阶段,跨越了“二五”的基础时期,现如今已迈入了“三五”的提高阶段.
We have gone through a development course as long as 13 years, since the foundation of this enterprise in 1998. And now our business has grown up from the starting stage in the first Five-Year, over the elemental stage in the second Five-Year, and up to the present stage, stepping in the enhancing third Five-Year.
集团秉承“赤诚、拼搏、团结、创新”的企业理念,已在十几年的创业实践中积累了宝贵的精神和物质发展经验,企业文化和企业品牌已在社会中树立了广泛的影响力和良好的美誉度,履行对社会的责任能力逐年加强、为社会的贡献率逐年加大.
Our corporation has inherited the business philosophy of being sincere, struggling, united and innovative, gathered experience about spirit and material, in long period entrepreneur practice, and therefore achieved powerful influence and excellent reputation with our enterprise culture and corporate brand. Accordingly, there is also an yearly increase in responsibility and contribution to the whole society.
通过广大新老员工坚韧不拔的品质和坚贞不渝的努力,使得今日的集团不断发展壮大,在员工得到锻炼提升的同时,各项薪酬福利均稳步增长.
The ever stronger growth is attributed to our quality of persevering, hard work of unwavering.The staff are gaining training and capability while there comes an escalation of salary and welfare.
经过13年的拼搏努力,只要坚定信念、勇于开拓创新,集团定能实现“三五”规划实施第二年的又一个辉煌.
I believe that, after the 13-year-long fighting, with our strengthened conviction and energetic forging ahead, at the second year of our Third Five-Year Plan, 2011 is going to be another successful year!
集团2010年-2011年总结与战略规划,共分以下四部分：
The generalization and strategical planning in duration from 2010 to 2011 consists of four parts as followings:
第一部分 集团2010年工作回顾与总结；
Part 1. Review & Summary of work completed in 2010;
第二部分 集团2010年-2011年形势分析；
Part 2. Analysis of Situation in the years 2010 and 2011.
第三部分 集团战略对策；
Part 3. Strategic Estimate of the Situation
第四部分 集团2011年工作任务；
Part 4. The work task in 2011.
第五部分 集团“三五”分阶战略目标,也就是概括性地总结今后三年,按照集团“三五”规划纲领性文件,逐步提出分阶段发展目标,从而保证“三五”规划指导方针的顺利实现.
Part 5. the gradual goal in the third Five-Year Plan, in other words, the broad explanation of the developing goal in the coming three years, according to the programmatic document, in order to ensure the objective of the Third Five-Year guidelines achieved successfully.
真心帮助!相信这段话lz可以放心去用了.