the daily zap

每日精彩镜头
daily
adj.
1.每日的,日常的
2.每个工作日的；按日的
n.
1.日报
2.（不寄宿的）仆人
adv.
1.每日
这里是形容词,表示：每日的
zap
vt.
1.杀死某人
2.将某人打昏; 攻击某人
vi.
1.(沿某方向)突然或迅速移动
n.
1.精力; 活力; 元气
这里zap显然是名词.
如果字面意思是每日活力,那肯定不通,所以换个角度进行理解性翻译:既然是充满活力的,那自然很精彩.又因为是nba里面的,所以就是每日精彩镜头了.
其实英语和中文有相同之处,一些词语可以活用,这里的zap就是活用了.