歌曲名：Oh Life
歌手：Sofia Kallgren (索菲娅·格林)
歌曲：《Life(后来)》
专辑：《东方西方》
Oh life, the wonders that you bring
哦,生活啊,你给我带来那么多惊喜
The beauty I can see that I’ll keep deep inside of me
带来那样的美丽,我将终生铭记
Oh life, I feel that I can bring it again
哦,生活啊,我感到自己将重活一次
In a world where love will still remain
在一个有爱的世界里
Choose your words, make them wise
请你思量,悉心斟酌
Many things have brought us where we are
发生了那么多的故事,我们今天才又在一起
I am here, here with you
现在,我和你,就在这里
Close your eyes, let love heal the sorrow
请闭上眼睛,让爱把内心伤痛治愈
Once again I feel it alive
我再次感到了爱的存在
I'm sure of this inside
因为它就在我的心底
and I need you more than ever
我真的需要你
Life has taught me so much more
生活教给我太多太多,
Feel stronger than before
我的内心,比任何时候都清楚个中道理
Hope this feeling stays here forever
多希望,这种感受永驻心里
Long ago I was blind
我曾迷茫,在很久的过去
I thought the love was so waste here to stay
也曾以为,爱将永远伴随我和你
But we walked away
但我们彼此却渐行渐远
And we said goodbye
最后,竟然分手别离
Even though I knew I loved you still
虽然,我内心明了,我依然爱你
Suddenly you were gone
但你却突然消失
And she was in your arms
将她拥入怀中
It’s a picture I’ll remember
这情景,让我终生不能忘记
I was lost, could not be saved
我已迷失,无法自拔,不能自己
My life just dried away
我的生命已经枯萎
I only wish that we could start over
我深深渴望,把我们的爱火重新燃起
But true love will find its way
但至爱将最终赢得胜利
Now our love it seemed to stay
现在,我们的爱已经回到彼此心底
I lost it once but now I found a way to live again
我曾把它失去,现在我要把这份爱火再次燃起
Oh life, the wonders that you bring
哦,生活啊,你给我带来那么多惊喜
The beauty I can see that I’ll keep deep inside of me
带来那样的美丽,我将终生铭记
Oh life, I feel that I can bring it again
哦,生活啊,我感到自己将重活一次
In a world where love will still remain
在一个有爱的世界里
But true love will find its way
但至爱将最终赢得胜利
Now our love it seemed to stay
现在,我们的爱已经回到彼此心底
I lost it once but now I found a way to live again
我曾把它失去,但现在我要把这份爱火再次燃起
Oh life, the wonders that you bring
哦,生活啊,你给我带来那么多惊喜
The beauty I can see that I’ll keep deep inside of me
带来那样的美丽,我将终生铭记
Oh life, I feel that I can bring it again
哦,生活啊,我感到自己将重活一次
In a world where love will still remain
在一个有爱的世界里
in a world where love will still remain
在一个有爱的世界里
索菲娅·格林是瑞典家喻户晓的歌手,有北欧的莎拉·布莱曼之称.
12岁就开始登台表演的索菲娅有“瑞典银狐”之称,是第一位签约中国内地录制专辑的西方歌手,也是第一个录制经典中国歌曲英文版专辑的西方歌手.曾获多项世界级的音乐、唱片大奖.1998年,索菲娅出演《西贡小姐》(瑞典版) 女主角并获得最佳女主角奖,之后,她应中央电视台之邀开始第一次的中国之行,在北京、上海、青岛、杭州、成都、武汉等地巡回表演.今年,索菲娅再次到中国巡演之前,她签约中国唱片公司,并跨地域合作推出收录了11首中国流行歌曲的专辑《东方西方1》.
据专辑的音乐制作人王厚明介绍：“索菲娅对中国十分热爱和向往,她凭借自己对音乐的热爱、对中国的了解和对生活的感悟,填写出英文歌词,尤其在《Life(后来)》、《EarlyMorning (2002年的第一场雪)》等歌曲中,索菲娅配合中文原曲的发音、压韵等填词、演唱,令中国歌迷更添亲切感.整张专辑的制作按照发烧碟的标准进行,推出后颇受欢迎.”
在索菲娅即将在广州开她的个人演唱会的同时,中国唱片广州分公司也推出了索菲娅的一张个人专辑.索菲娅人声部分的录制是由 Johan Aberg 以及瑞典斯德哥尔摩电子音乐制作集团的制作组合 Joe&Rob 完成的.在录制过程中他们使用了优质的 AKG 141 studio head phone 和 Manley 麦克风,这些对索菲娅的声音处理起到了很大的作用.而她的音源是由中国唱片公司提供.
《索菲娅·格林》专辑由国内著名音乐制作人王厚明操刀监制.因监制中唱的《靡靡之音》发烧系列而在行内大热的王厚明对索菲娅的演唱风格和整体音乐感的把握赞不绝口.他评价说：无论是索菲娅的个人声线或是录音技术都达到世界级水准,其演绎风格的灵动优雅不可多见.《索菲娅·格林》专辑收录10多首近年在华人地区传唱甚广的经典流行歌曲,在选曲上风格跨度较大,既有忧伤的情歌,又有绮丽的缠绵,更有中国民族传统特色的民歌小调,而一直在欧洲长大的索菲娅能把很难准确把握情感尺度的几首经典流行曲,用看似不经意的低吟浅唱演绎出来,却给人一种深刻的共鸣感,让人在倾听中散掉原曲的忧伤,继而以平静如镜的心态去看待前事和未来.
