算是翻译的,因为万变不离原著.所谓的创作不过是演出形式上的创作（如演员、导演、舞美、灯光等）而非对剧本进行深度加工.像是这种经典作品更不用说了——你见过敢对莎士比亚的台词挥大刀的导演或演员吗?当然小幅度的调整是不可避免的,但是总体上不会有变化.
关于歌剧,个人认为这种舶来品的唱法并不适合亚洲人的表达（虽然我国也有不少知名的歌唱家,但是这并不妨碍我个人的理解）.美声唱法是完全为了字母语言度身定做的.中国人来弄即便是原创的唱出来大都很别扭.况且欣赏歌剧只在欧洲称得上是一种生活态度,在中国还没有脱离那个高不可及的神坛.即便你懂,也很难在生活中找到另外一个知音.
建议去听音乐剧,无论唱法还是曲式都更通俗,更适合初学者聆听.歌剧也可以去听听,但是听过外文之后在听中文相信你会了解.
