not till / until 这几个句子用在电子邮件里哪个更地道些?

首先,你的句子都是有语法问题滴!
相对你要表达的意思来讲,两个用着都是一样的,不存在哪个更地道的问题,如下：
Do not proceed the order till/until you get our final confirmation.
语法点如下：
until和till可以作介词或连词.作介词用时,后面接名词或副词；作连词用时,常用来引导一个时间状语从句.当它们用于肯定句中,主句动词常为延续性动词,表示这个动作一直延续到till / until所表示的时间为止.当它们引导时间状语从句时往往要用一般现在时代替一般将来时
再问： 把“Do not proceed the order till/until you get our final confirmation.”中的you省略掉可以么？
亦即“Do not proceed the order till/until get our final confirmation.”
再答： 不可以，这里till/until明显是连词，后面要跟完整的句子。
怕你不明白我还特意加了语法点那一条给你读。