直觉告诉我英语怎么说,是my gut tells me,My instinct tells me ,My intuiti

第一个在美式英语中最常用,美国电影,美剧中常用,但基本上是男人这么说,gut这个翻译是意译过来的,你跟印度人,南非人,或者跟那些母语不是英语的人讲,他们就不一定能马上理解,适用范围有限,所以不建议你记忆这个.
第二个和第三个两个单词都有直觉的意思,都是直译,但是intuition多用于书面表达,instinct更口语化,但跟上面的gut一样,instinct主要限于美国.
综合分析,你只要记住最后一个就行了,前面两个可以不管他.最后一个全世界通用无障碍.
我所理解的地道就是你跟全世界任何一个会说英语的人交流,他都能轻松理解,那就是最地道的.