chillon 的囚徒
我的头发已灰白,但不是因年迈,
也不是像某些人那样骤感忧惶,
一夜之间变得白发斑斑；
我的肢体已佝偻,但不是因劳累,
漫无尽头的歇息耗尽了活力,
是地牢的囚居把它摧毁.
因为我一如其他的死囚犯
注定与明媚的天地绝缘,
身上戴镣铐,门上有铁栏.
仅仅是因为我父亲的信仰
我就在这里受禁,渴望死亡.
我的父亲在烙刑之下死掉,
因为他不肯放弃自己的信条；
也是因为同样的缘故,
我们全家皆身陷囹圄.
我们；原来是七个 ,现在只剩一人,
六个年轻的,一个是老年,
立场始终如一,从未变心,
面对着迫害狂反而傲岸.
一个被火焚,两个死在刑场,
用血在信条上盖了印章；
为了歹徒不许信奉的上帝
他们像父亲一样就义.
另外三个被投进了地牢,
其中只有我这残躯仅存.
锡雍的地牢幽深而陈古,
里面有七根歌特式的石柱；
七根柱子灰白而高大,
坚实地挺立在狱中幽光下.
日光在牢中会迷失途径,
刚刚透出厚墙的缝隙,
转眼间便消失得无踪影.
它在阴湿的地板上爬行,
好象沼泽上鬼火闪动.
每根柱子上挂着一只铁环,
铁环中系着一根锁链；
那铁器可是害人的东西,
我的四肢上有它噬咬的痕迹,
那些痕迹都永远留住,
在我有生之年不会消失.
此刻的日光有些刺眼,
我很久未见过太阳这样升起；
到底多久了,我也不知,
自从我最小的弟弟在我身边死去,
我就不再记数一长串沉重的日子.
我们每人被锁于一根石柱,
虽有三个人,可个个孤独,
谁都一步不得走动,
谁也看不见别人的面容；
那缕苍白暗淡的光线,
倒使我们看彼此像生人一般.
就这样相聚,又这样分离,
手被束缚,心却连在一起.
虽然缺乏纯净的空气和阳光,
却仍有些安慰注入胸膛；
因为能听到彼此的说话声,
可以讲述旧故事和新憧憬,
或者吟唱英雄的壮歌,
兄弟们就这样互慰着.
但最后连这也失去味道,
我们的话语变得枯燥,
好似地牢石壁的回声,
不再那么自如和充沛,
与从前的情景大不相同,
也许是产生幻觉的缘故吧,
但我总觉得那不像我们的话声.
在这三人中间,我最年长,
所以应该支持和安慰他们；
对于这点,我尽了最大努力,
每个人也都是不遗余力.
小弟弟最受父亲的钟爱,
因为他的前额酷似母亲,
碧蓝的眼睛宛如天穹.
他天生一个快乐的性情,
眼泪只为他人的不幸而流,
有时流得像山间小溪,
除非他能够解除忧患——
他最怕看见人间苦和愁.
另一个弟弟也是心地光明,
但他生来是为与人抗衡；
他身材魁梧,刚毅烈性,
不畏抗拒世间的战争.
他乐于奔赴前列而就义
不愿身陷地牢,恹恹待毙.
他的精神已被锁链摧毁,
我眼看着他默默地枯萎.
对于他,这地牢恰似深渊,
戴脚镣是最大的灾难.
莱芒湖紧挨着锡雍的墙,
在墙下百丈深的深渊里,
湖水的潜流教会而奔流；
从锡雍的洁白的城墙上,
一根测深线直伸到湖底,
而滔天的波浪把城墙围起,
水和墙围城双重的防线,
把地牢变成了或人的坟墓.
我们的黑洞就在湖水下,
日夜能听见水波的拍打；
它在我们头上哗哗作响,
在冬天 ,我曾感到水的浪花,
打进铁栅栏,那咆哮的风
正在快乐的天空中纵情奔腾；
那时连石墙都在晃动,
我虽感震撼也毫不慌张,
因为面向死亡我又有何所愁,
死亡会让我重获自由.
七
我说我的弟弟萎靡不振,
我说他们的壮志已消磨完尽,
他憎恶地挪开他的食物,
并不是因为嫌饭食太脏,
因为我们习惯于打猎的粗粮,
对于事物好坏并没较量,
从山上的羊挤出羊奶,
已变成城沟里窑来的水,
湖波浩渺,水深百丈,
巨大的潜流回合而奔腾,雪白的浪花拍打着城墙.
水和墙造成双重的囹圄,
把地牢变成或人的坟墓.
我们的黑穴就在湖面之下,
日夜能听到水波的拍打.
我曾感到冬季的浪花打进栏杆,
怒吼的风肆意奔驰在蓝天.
那时石牢的四壁都在摇晃,
我感到了捍力,却不惊慌；
面对死亡我感到快乐,
因为它会使我得到解脱.
