you are nothing to me,but you are my everything.Down forever

问题描述:

you are nothing to me,but you are my everything.Down forever.这句话翻译成中文是什么意思?
1个回答 分类:英语 2014-09-28

问题解答:

我来补答
你对我而言不是什么,而是全部,永远都是.
个人认为翻译的重点在but,应该翻译为“而是”,而不是“但是”,“但是”破坏了句子的语义,中文上又不通.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
上一页:解题方法 技巧
下一页:过程3