问题描述：
英语翻译
是翻译成
“他们的某些独特的技术,和,有关声音使用的技法”
还是应该翻译成
“他们的某些有关声音使用的独特的技术和技法”
并且还要说明为什么.
并且不要跟我说要看上下文.
问题解答：
我来补答
(some of (their unique techniques and practices)) about the use of sound
有关声音应用的某些独特的技术工艺
再问： 不说明原因的话不行。因为翻译的话谁都会翻译，我的问题是：为什么应该这样翻译。
再答： 原因已经用括号显示了啊，和中国古代的断句有些类似 (some of (their unique techniques and practices)) about the use of sound 1.techniques and practices并列关系 2.their unique 修饰1 3.some of ()about the use of sounds有关声音应用的某些（） 兄弟能看明白吧。。。
再问： 你的回答就跟没回答一样。 我问你，为什么不能断句成： （some of their unique techniques） and （practices about the use of sound） ？
再答： 首先你要先确定每个单词的词性和意思，techniques和practices意思是技术和实践。这两个词我更倾向于是并列关系。因为and连接的是两个并列的关系的词或词组 （some of their unique techniques） and （practices about the use of sound）你的括号里的怎么也不像相似或相类内容。请指教
