翻译 一个关于礼节的口语 不要机翻

新鲜出炉的翻译,不免会有Chinglish的情况.
A:I believe that too much proprieties sometimes also makes people feel troublesome.
B:Me too.It depends on the relationship between the two sides.
A:Right,one should simplify proprieties if the person is his/her relatives.For instance,your mam do the cook for you but you need not say thanks every time,since doing so will make you just regard your mam as outsider.
B:I insist that one should express the appreciation through action but language.Besides,if people who are in love treat the other side with too much proprieties will also be counteractive.
A:Once I have read an article bewritten by a foreign reporter,it said that when he go to the restroom,he received the applause from ritual girls,but such propreities made himdiscomposure.
B:That’s the case.China is regarded as a comity,nevertheless,too much proprieties will only add pressure to people.
A:Exactly.It is not that the more the ardor,the more the proprieties.The spirit of equal communication is always the essential of proprieties.While compel others to comply one’s own set of proprieties will make others uneasy.In the 18th centry the emperor Qianlong command three Grate Britain embassy to do the solemn ceremonies which led to an unhappy meeting.
B:Albeit it is good to keep manners,too much proprieties will make the two sides of communicaters stand on ceremony and make it hard to make a closer relationship which just like what you mentioned above.
A:That why I oppose that there should not be too much proprieties between couple and lovers.It is too hypocritical to treat your mate as a guest with whom you are not familiar.
B:I couldn’t agree you more.If that case appears in my love affairs,I will feel him insincere.
A:All right,I won’t keep too much manners towards you.