问题描述： 成这个姓翻译成英文是cheng还是chan 还是其它? 1个回答 分类：语文 2014-11-04 问题解答： 我来补答 事情是这样的,外国人发音都是按字母音标的,但中国 成 这个姓cheng老外是发不出来的,好比我的名“翔 xiang”老外永远都看着拼音念不出来,音标不比拼音,虽有共性但是是完全不同的东西.在音标中chan的发音和cheng比较相似,而chan的发音在英文音标中是成立的,可以发音的,所以多数姓cheng(成,程,陈）的人在国外都被叫成chan.但记住一点,这些人在正式的文件上都必须用cheng来填写,因为他们的证件护照上全是cheng,如果写重要文件是用chan那就不承认了.当然除了姓chan的人,但是很少吧,不知道百家姓里有没有呢. 展开全文阅读
