问题描述:
英语翻译
二氧化碳在空气中的含量是385ppm.这里的单位ppm,是“每百万分子数的含量数目”.而水蒸气在地球大气中的含量却高达 1,000-40,000ppm.空气中的水蒸气含量变化很多.在寒冷的两极地区,水蒸气的含量很低;在酷热的赤道地区,水蒸气的含量可能达到 40,000ppm.根据美国宇航局的地球数据表,水蒸气的通常含量是1%,即10,000ppm.
按照这个数值,与二氧化碳的含量相比,水蒸气的通常含量,是二氧化碳的26倍之多.假定水分子与二氧化碳分子的温室效应是等同的.那么单单从分子数目上来看,水蒸气的温室效应就要远远地超过二氧化碳.
事实上,一个水蒸气分子,与一个二氧化碳分子,他们的温室效应效应是不同的.水蒸气的温室效应要远远高于二氧化碳.二氧化碳的唯一显著的吸收频段是在15微米的那个峰值,其他的峰值,因为过于狭窄,吸收的能量很少.水蒸气,从0.8到8微米的多个吸收峰,其中就有两个比二氧化碳的峰宽.从10微米以上,水蒸气的吸收频率几乎是连续不断的,更是与二氧化碳无可比拟.因此,即使在同等浓度下,水蒸气的温室效应也是二氧化碳的很多倍.
二氧化碳在空气中的含量是385ppm.这里的单位ppm,是“每百万分子数的含量数目”.而水蒸气在地球大气中的含量却高达 1,000-40,000ppm.空气中的水蒸气含量变化很多.在寒冷的两极地区,水蒸气的含量很低;在酷热的赤道地区,水蒸气的含量可能达到 40,000ppm.根据美国宇航局的地球数据表,水蒸气的通常含量是1%,即10,000ppm.
按照这个数值,与二氧化碳的含量相比,水蒸气的通常含量,是二氧化碳的26倍之多.假定水分子与二氧化碳分子的温室效应是等同的.那么单单从分子数目上来看,水蒸气的温室效应就要远远地超过二氧化碳.
事实上,一个水蒸气分子,与一个二氧化碳分子,他们的温室效应效应是不同的.水蒸气的温室效应要远远高于二氧化碳.二氧化碳的唯一显著的吸收频段是在15微米的那个峰值,其他的峰值,因为过于狭窄,吸收的能量很少.水蒸气,从0.8到8微米的多个吸收峰,其中就有两个比二氧化碳的峰宽.从10微米以上,水蒸气的吸收频率几乎是连续不断的,更是与二氧化碳无可比拟.因此,即使在同等浓度下,水蒸气的温室效应也是二氧化碳的很多倍.
问题解答:
我来补答展开全文阅读