【原文】
子贡南游于楚,反于晋,过汉阴①,见一丈人方将为圃畦②,凿隧而入井,抱瓮而出灌③,搰搰然用力甚多而见功寡④.子贡曰：有械于此,一日浸百畦,用力甚寡而见功多,夫子不欲乎?”为圃者昂而视之曰⑤；“奈何?”曰：“凿木为机,后重前轻,挈水若抽⑥.数如泆汤⑦,其名为槔⑧.”为圃者忿然作色而笑曰：“吾闻之吾师,有机械者必有机事⑨,有机事者必有机心⑩.机心存于胸中,则纯白不备(11)；纯白不备,则神生不定(12)；神生不定者,道之所不载也(13).吾非不知,羞而不为也.”子贡瞒然(14),俯而不对.
有闲(15),为圃者曰：“子奚为者邪?”曰：“孔丘之徒也.”为圃者曰：“子非夫博学以拟圣(16),於于以盖众(17),独弦哀歌以卖名声于天下者乎(18)?汝方将忘汝神气,堕汝形骸(19),而庶几乎!而身之不能治,而何暇治天下乎!子往矣,无乏吾事(20)!”
子贡卑陬失色(21),顼顼然不自得(22),行三十里而后愈(23).其弟子曰：“向之人何为者邪(24)?夫子何故见之变容失色,终日不自反邪(25)!”曰：“始吾以为天下一人耳(26),不知复有夫人也(27).吾闻之夫子,事求可,功求成.用力少,见功多者,圣人之道.今徒不然(28).执道者德全,德全者形全,形全者神全.神全者,圣人之道也.托生与民并行而不知其所之(29),汒乎淳备哉(30)!功利机巧必忘夫人之心.若夫人者,非其志不之(31),非其心不为.虽以天下誉之,得其所谓,謷然不顾(32)；以天下非之,失其所谓,傥然不受(33).天下之非誉,无益损焉,是谓全德之人哉!我之谓风波之民(34).”
反于鲁,以告孔子.孔子曰：“彼假修浑沌氏之术者也(35)；识其一(36),不知其二(37)；治其内,而不治其外(38).夫明白入素(39),无为复朴,体性抱神(40),以游世俗之间者,汝将固惊邪?且浑沌氏之术,予与汝何足以识之哉!”
【注释】
①汉阴：汉水的南沿.山南水北叫阳,山北水南叫阴.
②丈人：古代对老年男子的通称.圃：种菜的园子.畦（qí）：菜圃内划分出的长行的栽种区.
③瓮：“瓮”字之异体.
④搰搰（gú）然：用力的样子.一说“搰搰”当是“滑滑”,咕嘟咕嘟的灌水之声.见功寡：收到的功效很少；以下之“见功多”则意思相对.
⑤昂（yǎng）：亦作“仰”,抬起头.
⑥挈（qiè）：提.
⑦数（shuò）：频繁,引申为快速的意思.泆（yì）：亦作“溢”,这里指沸腾而外溢.
⑧槔（gāo）：即桔（jié）槔,一种原始的提水工具,又名吊杆.
⑨机事：机巧一类的事.
⑩机心：机巧、机变的心思.
(11)纯白：这里指未受世俗沾染的纯静空明的心境.备：全,完整.
(12)生：通作“性”,“神生”即思想、精神.
(13)载：充满.
(14)瞒然：羞惭的样子.：“惭”的异体字.
(15)闲：间.“有闲”犹如俄顷,不一会儿.
(16)拟：比拟,仿效.
(17) 於于：亦作“唹吁”,夸诞的样子.
(18)独弦：自唱自和.哀歌：哀叹世事之歌.
(19)堕（huī）：通作“隳”,毁坏的意思.
(20)乏：荒废,耽误.
(21)卑陬（zōu）：惭愧的样子.
(22)顼顼（xù）然：怅然如失而不能自持的样子.
(23)愈：病愈,这里指心情恢复常态.
(24)向：先前.
(25)反：复；这里指恢复平时的心境.
(26)天下一人：指孔丘.子贡是孔子的学生,心目中只有老师是唯一的圣人.
(27)夫人：那个人,指种菜的老人.
(28)徒：乃.
(29)托生：寄托形骸于世.所之：去到哪里.
(30)汒（máng）：同“茫”.“汒乎”指深远而不可测的样子.淳备：淳和完备,这里指操行和德行朴实而又保持本真.
(31)不之：不去追求.
(32)謷（áo）：通作“傲”,孤高的意思.
(33)傥（tǎng）然：无动于衷的样子.
(34)风波：随风而起,随波而逐,喻指心神不定,为世俗尘垢所牵动.
(35)假修：借助和修养.浑沌氏：虚拟的人氏,指主张浑沌无别而不可分的人.
(36)识其一：意思是懂得自古不移纯真合一的道理.
(37)不知其二：意思是不了解顺合时势适应变化.
(38)外：指外在世界,与上句的“内”字指内心修养相对应.
(39)入：疑为“大”字之误,“太”的意思.
(40)体性：体悟真性.抱神：持守专一的神情.
【译文】
子贡到南边的楚国游历,返回晋国,经过汉水的南沿,见一老丈正在菜园里整地开畦,打了一条地道直通到井边,抱着水瓮浇水灌地,吃力地来来往往用力甚多而功效甚少.子贡见了说：“如今有一种机械,每天可以浇灌上百个菜畦,用力很少而功效颇多,老先生你不想试试吗?”种菜的老人抬起头来看着子贡说：“应该怎么做呢?”子贡说：“用木料加工成机械,后面重而前面轻,提水就像从井中抽水似的,快速犹如沸腾的水向外溢出一样,它的名字就叫做桔槔.”种菜的老人变了脸色讥笑着说：“我从我的老师那里听到这样的话,有了机械之类的东西必定会出现机巧之类的事,有了机巧之类的事必定会出现机变之类的心思.机变的心思存留在胸中,那么不曾受到世俗沾染的纯洁空明的心境就不完整齐备；纯洁空明的心境不完备,那么精神就不会专一安定；精神不能专一安定的人,大道也就不会充实他的心田.我不是不知道你所说的办法,只不过感到羞辱而不愿那样做呀.”子贡满面羞愧,低下头去不能作答.
隔了一会儿,种菜的老人说：“你是干什么的呀?”子贡说：“我是孔丘的学生.”种菜的老人说：“你不就是那具有广博学识并处处仿效圣人,夸诞矜持盖过众人,自唱自和哀叹世事之歌以周游天下卖弄名声的人吗?你要抛弃你的精神和志气,废置你的身形体骸,恐怕就可以逐步接近于道了吧!你自身都不善于修养和调理,哪里还有闲暇去治理天下呢!你走吧,不要在这里耽误我的事情!”
子贡大感惭愧神色顿改,怅然若失而不能自持,走出三十里外方才逐步恢复常态.子贡的弟子问道：“先前碰到的那个人是干什么的呀?先生为什么见到他面容大变顿然失色,一整天都不能恢复常态呢?”子贡说：“起初我总以为天下圣人就只有我的老师孔丘一人罢了,不知道还会有刚才碰上的那样的人.我从我的老师那里听说到,办事要寻求可行,功业要寻求成就.用的力气要少,获得的功效要多,这就是圣人之道.如今却竟然不是这样.持守不道的人德行才完备,德行完备的人身形才完整,身形完整的人精神才健全.精神健全方才是圣人之道.这样的人他们寄托形骸于世间跟万民生活在一起却不知道自己应该去到哪里,内心世界深不可测德行淳厚而又完备啊!功利机巧必定不会放在他们那种人的心上.像那样的人,不同于自己的心志不会去追求,不符合自己的思想不会去做.即使让天下人都称誉他,称誉的言词合乎他的德行,他也孤高而不顾；即使让天下人都非议他,非议使其名声丧失,他也无动于衷不予理睬.天下人的非议和赞誉,对于他们既无增益又无损害,这就叫做德行完备的人啊!我只能称作心神不定为世俗尘垢所沾染的人.”
子贡回到鲁国,把路上遇到的情况告诉给孔子.孔子说：“那是研讨和实践浑沌氏主张的人,他们了解自古不移浑沌无别的道理,不懂得需要顺乎时势以适应社会的变化,他们善于自我修养调理精神,却不善于治理外部世界.那明澈白静到如此素洁,清虚无为回返原始的朴质,体悟真性持守精神,优游自得地生活在世俗之中的人,你怎么会不感到惊异呢?况且浑沌氏的主张和修养方法,我和你又怎么能够了解呢?”
