我在教学《凡卡》一课时,发现一些标点符号和我们平时掌握的不一样.如：\x0d“我再也受不住了!……我给您跪下了,我会永远为您祷告上帝.带我离开这儿吧,要不,我就要死了!……”\x0d凡卡朝黑糊糊的窗户看看,玻璃窗上映出蜡烛的模糊的影子；他想象着他爷爷康司坦丁·玛卡里奇,好像爷爷就在眼前.──爷爷是日发略维夫老爷家里的守夜人.\x0d上例在省略号、破折号前都用了别的标点.我不明白这是外国作品中省略号、破折号的用法,还是另有原因.恳请指教.\x0d江西省上饶县应家乡中心小学 徐宁女\x0d省略号表示文中的省略部分,也可以表示说话或心理活动的时断时续.省略号前面用不用别的标点,应视具体情况而定.\x0d省略号前面如果不是完整的句子,即该用顿号、逗号等标点时,则连同它们一起省略.例如：\x0d△后来,爱迪生又发明了电影、留声机……他一生中发明的东西有一千多种.（《爱迪生》）\x0d△他注意数着一声一声的鸟叫：一,二,三,四……（《夜莺的歌声》）\x0d省略号前面如果是完整的句子,即用的是句号、问号、叹号,则必须保留这些标点,否则会影响句子的语气和感情色彩.\x0d破折号前面用不用别的标点,跟省略号的情况类似.如果破折号前面是完整的句子,则保留句末停顿的标点.例如：\x0d△那老女人又走近几步,细看了一遍,自言自语的说,“这没有根,不像自己开的.──这地方有谁来呢?孩子不会来玩……”（鲁迅《药》）\x0d《凡卡》中的那例,省略号和破折号前是完整的句子,故保留了叹号和句号.这是常规用法,并非外文作品所独用.
