He's a real job.怎么翻译?

可能有3种含义（需要上下文来参考）：
1.他干的糟透了!
job在非正式用语中有破坏,为害的意思,指一件做得很坏或不尽人意的工作：
The stylist did a real job on my hair.
发型师把我的头发剪糟了
2.他真是个约伯
约伯（Job）：《旧约》中一个诚实正直的人物,备历危险,仍坚信上帝.这里指他是个有耐心,能吃苦的家伙
3.因为没有上下文,也可能仅仅是直译的意思：他有一份真正的工作