谁说波斯语灭亡了,伊朗的国语好不好!伊朗在1935年以前都一直被称为波斯的.
我是不会波斯语的啦.不过楼主你确定这是波斯语么,连转写成波斯语再机翻都没有有意义的词语出现,阿拉伯语也试过结果一样.能说一下出处么?
再问： 我这句话是波斯语的拉丁字母写法，就是有点像汉语拼音的意思，是拼出来的。是一个伊朗人发给我的。
再答： man farda miram shankayn emshab beya bebinamet
man miram - منمیرم - 我将会去到
farda - فردا- 明天
shankayn - （可能是shanghai – شانگهای - 上海）
emshab - امشب- 今晚
beya - بیا - 过来
bebinamet - ببینمت - 再见
所以应该是“明天我将会去到上海，今晚过来，再见”
parke jahani hastam
parke -（可能是park– پارک - 公园）
jahani - جهانی- 世界的（形容词）
hastam - بودم- 是（现在时）
所以应该是“在世界公园”。联系上句，应该指的是“在上海世纪公园见面”
翻了好多东西。。我现在都快会认波斯语字母了。。。。。。。
希望对你有帮助
再问： 非常感谢，虽然有些问题，但是对我还是有帮助的，请问你是如何翻译的？
再答： 后来发现原来谷歌还是可以翻波斯语的，但当然不能一股脑拿去机翻啊！我是一个词一个词先用谷歌机翻，大概知道是什么意思，再去别的网上字典等网站上对照过的。还去看了波斯语文法，了解到波斯语是主宾动的语序，所以才认为第二句才应该那么翻。。
再问： 谢谢你这么费心，十分感谢。
再答： 没关系，能帮到你就好！我自己也学到了很多。
