翻译： 古代那些帝王都过去了,要看叱诧风云的人物,还得看现在,看人民群众.
此词是结尾三句,正有这样的妙处.第一句三字,先用一顿突转,象轻舟扬桨一拨,直转下二句.“往”字前大书一个“俱”字,如铁帚横扫历史上的“无数英雄”；“矣”字唱叹,富有感情色彩.二、三句在“数”与“看”两个动词之中,流露出对中国无产阶级的自信,充沛而动人,言有尽而意无穷.历代英雄人物统统被滚滚的历史洪流席卷而去,只有今天的无产阶级才是推动历史前进的真正动力,才是祖国大好河山当之无愧的主人,才能使祖国繁荣昌盛,使中华民族自立于世界民族之林,并对人类做出应有的贡献.这是全词最警策的地方,也是诗人的神光所聚.有了这一最精炼、最概括的结语,全词咏雪的“题外之远致”就洋溢纸上了.
【赏析】 毛主席这首《沁园春·雪》从其诞生、发表直到现在一直被各界人士及广大人民众共推为他最好之诗,也被认为是他最大气魄之诗 .笔者对此共识也无可厚非,但借赏析之机对此诗作三方面的议论：一、此诗的背景情况；二、此诗在“重庆谈判”时所引起的轰动 ；三、此诗的艺术魅力.
诗人作这首诗的时间是1936年2月,当时中央红军已胜利完成了举世闻名的二万五千里长征.
而在1935年当红军长征快近尾声时,中国的政治形势已处在十分严峻的关头了.日本帝国主义继1931年至1932年侵占 东北三省后,并未止步,又于1935年向中国发动全面战争,日军从关外杀进了关内.
就在这中华民族生死存亡的紧急时刻,在中国政治格局将发生大变动的前夜,中共中央政治局于1935年冬天（12月17日至2 5日）在瓦窑堡召开了扩大会议,会上制定出了在全国建立抗日民族统一战线的方针.瓦窑堡会议结束后,为了宣传党中央关于全民 抗日的政治主张,以实际行动推进全国抗战高潮,毛泽东、彭德怀率领红一方面军,以“中国人民红军抗日先锋军”的名义,于193 6年2月20日渡黄河东征,取道山西,奔赴河北抗日前线.东征前夕,毛泽东在陕西清涧袁家沟指挥渡河准备工作时,眺望茫茫北方 的大雪,一口气写成这首气吞河山的壮丽诗篇.
但这首诗引起震动神州的局面是在1945年10月.一首诗能掀起如此大的轰动的确是古今罕见的蔚然奇观.
这一年10月,毛泽东率中共代表团从延安赴重庆与国民党进行和平谈判.就在谈判期间,毛主席见到他的老朋友柳亚子,分外高 兴,随后就手书《沁园春·雪》于一页印有“第十八集团军重庆办事处”的信笺上,相赠于柳亚子.
柳亚子读后,内心大为激荡,即唱和一首《沁园春》“次韵和毛主席咏雪之作,不能尽如原意也.”在柳词《沁园春》之后,他又 写了一首自跋在诗后,在此不妨抄录于下,让我们看一代名词人柳亚子是怎样欣赏毛泽东的《沁园春·雪》的：“余识润之,在192 6年5月广州中国国民党第二届二中全会会议席上,时润之方任国民党中央宣传部部长也.及1945年重晤渝州,握手惘然,不胜陵 谷泡桑之感.余索润之写长征诗见惠,乃得其初到陕北看大雪《沁园春》一阕.展读之余,叹为中国有词以来第一作手,虽苏、辛犹未能 抗手,况余子乎?效颦技痒,辄复成此.”
后来,柳亚子忍痛割爱,又将《沁园春·雪》毛主席的墨迹转赠不断向他索取的著名画家尹瘦石,并又作跋文一篇,连同自己和作 ,一并送之.
在给尹瘦石的这篇跋文中,柳亚子继续写道：“毛润之《沁园春》一阕,余推为千古绝唱,虽东坡、幼安,犹瞠乎其后,更无论南 唐小令、南宋慢词矣.……”
接着柳亚子又将毛主席此词及自己的和作抄送《新华日报》（中共中央当时设在重庆陪都的报社）,报社负责人认为发表此诗应向 毛主席本人请示,而那时毛主席已签署了“双十协定”后返回延安,请示需费时日.后决定先刊发柳亚子的和词.柳词一出立即引起 普遍的关注,因人们已从他词的题序中知道了毛主席写有一首《沁园春》咏雪之诗.一时报人及文化人多方奔走,四处寻找,于是了 现了一些手抄本在私下流传.而抢先一步首发于报纸上的是吴祖光,他当时在重庆一家民营报纸《新民报晚刊》副刊《西方夜谭》当编 辑.他从三处（或好几处）抄得此诗的不完全稿,拼合完整,于11月14日在该报第二版副刊上刊出,并加有按语：“毛润之先生能 诗词,似鲜为人知.客有抄得其《沁园春·雪》一词者,风调独绝,文情并茂,而气魄之大乃不可及.据毛氏称则游戏之作,殊不足 为青年法,尤不足为外人道也.”
此诗一出,若平地一声春雷在重庆造成大震荡,一夜之间人民奔走相告,相互议论,成为持续了很长时间的重大新闻；从青年到老 者,从办公室到茶馆,评论赞叹之声不绝于耳.同时又若一石激起的千层波浪,一圈又一圈水波向外扩,一直扩到全中国960万平 方公里的大地上.
国民党一时慌了手脚,蒋介石亲自责令国民党中宣部召开紧急会议,布置围攻策略.昼夜之间,国民党反动派控制的各个报纸刊 登大量的与毛主席针锋相对的《沁园春》,而且还著文攻击毛泽东有“帝王思想”云云.
重庆文化界进步人士对国民党当局的恶劣行为也给予了反击.郭沫若率先在《新民报晚刊》上发表了他的第一首和词《沁园春》, 接着又与聂绀弩和作一首发表于《客观》杂志上.王若飞舅父黄齐生老先生也作《沁园春》反击,一时间两派“沁园春”（革命派的 沁园春与反动派的沁园春）在重庆上空与大地搏斗飞舞,“沁园春”也成了成千上万市民的口头禅.就在这万众瞩目,激烈论战的当口 ,重庆有一个十分精明的开饭馆的老板当即决定以“沁园春”为店名,而且在店常内悬挂毛主席的《沁园春·雪》以此招徕顾客,顿时 生意火爆,日进斗金不在话下.
那么对于敌人的指责,此诗有“帝王思想”,毛主席怎么对付的呢?后来,即1958年12月21日,毛主席正式为这首诗作 了批注并点明了主题：“雪：反封建主义,批判二千年封建主义的一个反动侧面.文采、风骚、大雕,只能如是,须知这是写诗啊!难 道可以谩骂这一些人们吗?别的解释是错的.末三句,是指无产阶级.”
最后,让我们来看一看这一首诗本身的艺术魅力.
犹如前面所引柳亚子所说,毛主席这首诗可谓千古绝唱,而且技艺、胸襟之高超也是中国有词以来第一作手,连东坡、稼轩均屈居 其下.
咏雪之作,自古以来,文人骚客无不多有咏叹,而且佳作迭出.但毛主席这首咏雪诗脱尽前人窠臼,词出新意,思想出新意,同时 也依循古格,非大手笔不能出之.的确是“横绝六合,扫空万古 ”,大气包举祖国万里江山及悠久中华历史.
上阕从写北方浑茫大雪开始.一起首就视野壮阔,千里、万里、冰封、雪飘,工仗整齐,上天入地,向八面展开,在此诗人内心之激 情已一举盖了“北国风光”.
然后又以方位地理写长城内外、黄河上下之大象,将一腔豪气再贯四行,笔力千钧包括了东、南 、西、北.
接着乘未竟的大豪气,稍稍一顿,进入细部描绘,山之旋舞如银蛇,雪原驰骋如白象,比喻神来,当以妙化入境,信手拈来,不费 半点力气.这山、这雪想与老天一决高下吗?诗人在此也借此景暗示了自己欲与天地搏斗的壮烈情怀.
情再随景起,情引领风景,诗人在幻美,等待阳光朗照,晴天丽日之时,那洁白的雪原上艳阳天普照河山大地,万紫千红犹如一群 群红装素裹的少女,绚丽妩媚,光采射人,在此作为上阕收尾,意气是风发的,从茫茫大雪中脱颖而出,江山出现了红色的新姿,太 阳也必将升起.精中之精蕴渐出,预示了一个崭新的中华将诞生于祖国大地.
上阕写景,景之美自然引出下阕写史,因历史上万千英雄豪杰争相为娇艳的江山,如美人般的江山（用了间接拟人修辞法）倾倒, 歌唱.自然过片一完,以一个“惜”为统领,连下七句臧否历史人物,共举五个著名中国皇帝作总体评价,以“批判二千年封建主义的 一个反动侧面.”（作者语）千秋功罪一笔带过,势如大江东去,浪花淘尽英雄.
然后“俱往矣”三字再作转折,大发浩叹,犹如孔丘的“逝者如斯夫,不舍昼夜”之浩叹,同时也是中华民族灵魂中的大浩叹. 紧接着笔锋陡转又见欣喜：“数风流人物,还看今朝”.这是对当代中国新面貌的大歌颂,是对以中国***所领导的中国人民即将获 得解放的大歌倾,是对在人类的东方,黑暗中的旧中国之上即将出现的社会主义中国的大歌颂.诚如诗人自己所言：“末三句,是指 无产阶级.”无产阶级专政的新中国就要诞生在这片古老的土地上.
