小弟有几个英语句子看不懂啊请大神解救一下

take sb for a ride是“（乘交通工具)去兜风”的意思,这里的ride不仅指骑马,可以指开车等,所以句末加“in a horse and carriage"恰好用来表达和说明具体乘坐的交通工具.是很地道的说法,没有语病.
再问： carriage是马车的意思 为什么还要有个hourse
再答： 哦，马车的标准说法是“马+车”，而carriage仅仅是指“马拉的车厢”，这个词组的翻译类似于我们说的西餐餐具“刀叉”的翻译“knife and fork”