英语翻译我觉得 “你起来的真早,谁告诉你的”有些生硬,请教比较合理的翻译.

我看应该是对话吧? 意思就是： 你今天起的好早啊?（觉得有点讽刺的意思）
回答的人就说,你都不看看是在对谁说~（就是,我的德行你还不知道吗）.
或许我理解的意思,夸张了点.
第2句意思不是谁告诉你的,是：“你在对谁说呢.”或 说难听点就是： “说出来不被人笑话”.
的确是这个意思. 口头语,langage familier.楼上那位并不是胡扯.