《赵都赋》译文：
我的故乡在国土广袤的北方,是一个强盛的国家.在他的南面,巍峨的群山和奔腾的黄河发源于阿尼马青山,经过华山,散落于九河,汇入黄海和渤海；东面,波涛汹涌的大海环绕着陆地,海天相连.北面是陶林和元坛,天气严寒,积冻不开.西面是赵地灵丘和平圃,斜接昆仑.我们都城的近畿,有天井勾注的清泉流水,有飞来壶关的太行群山.那山头色彩璀璨,奇形异状,怪石磊络,堆积成岗.其中龙首山和羊坡山,更不一般.山头巨石刺天,山势高峻壮观,山峰峋嶙而绵延,山中石巨而草绝.那清清的漳水,发源于城西,绕山而南下；浑浊的滏水,起之于滏山,漫流而入川,西山的涌泉,滚汤而似沸,似可漂起磨石.（他写赵都四周景物,仅用50个字,就山有神彩,河有声色,并通过山河景色,抒发了丰富的思想感情）都城城墙绵延百里,道路四通八达,楼宇起伏相连.耸立的墙柱绘制了彩绘,屋檐上有雀兽饰物,似凤凰要展翅高飞.正殿屋柱摩接上天,红似火烧,放射光芒,装饰的龙型雕刻和绘画蜿蜒于桥梁之上,构筑成整个都城,矗立于在赵国的南部疆域.而丛台耸立于国之东部.深秋初冬之季,天气寒冷,飞禽走兽异常凶猛.王宫贵族在清源打猎,高举旗帜骑着骏马飞驰,北到昭余,南至滹沱河,西望大陵,东接缭河.（描写了狩猎范围）,只见箭弩射向飞禽,戈矛刺向猛兽,应声而落.（狩猎）来自中山国、襄国、狄鞮和邯郸艳丽少女,舞姿曼妙,声歌高亢凄清.珍贵的玩赏服用之物有,昆仑山的美玉、曲环、各种华美的丝织品,还有各种弓弩、宝剑.骏马马鬃油亮,额部突起,体态雄伟,神采飞扬.跑跳均姿态洒脱,速快如声.（宴会）若到了春天,阴历三月时分阳光普照,大地除旧迎新,在水的北面举行盛大的避邪仪式,彩色的帐幔连绵延续,美丽的姑娘,面如春花.（春游）
原文及注释：
且敝邑者,固灵州之敝宇,而天下之雄国也.（敝邑：对自己国家和故乡的谦称.灵州：西汉县名,东汉废,指代北方.敝宇：宽阔而高的屋宇,比喻国土广袤.雄国：强盛之国）其南也,则有洪川巨渎,黄水浊河,发源积石,径拂太华,洒为九流,入于元波；（巨渎：大川.积石：山名,阿尼马青山在青海省东南部,延伸至甘肃省南部边境,昆仑山脉的一支.黄河绕流在东南侧.太华：陕西西岳华山.九流：九河.古代黄河下游众支流的总称.元波：大波,次指黄河流入黄海与渤海）其东则有天浪水府,百川是钟,包络坤维,连抟太濛；（天浪：形容波涛汹涌.水府：本指海底龙宫,此泛指大海.钟：汇聚.包络：此作曲折围绕解.坤维：即地维,地的四角.抟：把散碎的东西捏聚成团.太濛：又作大濛,指日落的地方,极西方）北则有陶林元坛,增冰冱寒；（陶林：汉置县名,在山西左云县西北.元坛：地名,不详.冱：冻结.）西则有灵丘平囿,邪接昆仑；（灵丘：战国赵地,今山西东北部.平囿：据《山海经》其地在今甘肃省张掖县北鸡山,邪：通斜.）其近则有天井勾注,飞壶太行,璀错磥硌,属积连冈.（天井：指天井峧,在今河北省武安县西八十里,为通晋要途.勾注：通句注,山名.在今山西省代县西北二十五公里,即雁门山.,飞壶：通飞狐,太行山八陉之一,一名飞狐口,又名望都关.璀错：本意繁盛,次指众多.磥硌：壮大的样子.属：连接.）龙首嵯峨以郁,羊坂仑以峐嵣.清漳发源,浊滏汨越.汤泉涫沸,洪波漂厉.（龙首：山名,在陕西省长安县北.嵯峨：高峻的样子.郁：山势曲折.羊坂：太行山坂道名.仑以峐嵣：山势绵亘虬结的样子.滏：滏阳河,源于峰峰市矿区滏山.汨：水流的样子.越：远.汤泉：温泉.涫沸：沸滚涌起.洪波：大波.厉：磨石.）尔乃都城万雉,百里周回.九衢交错,三门旁开,层楼疏阁,连栋结阶.（雉：计算城墙面积的单位,长三丈高一丈为一雉.九衢：四通八达的道路.）峙华爵以表甍,若翔凤之将飞.正殿俨其造天,朱棂赫以舒光.（峙：耸立.华：彩绘.爵：同雀,指屋檐上的兽性饰物.表：标志.甍：屋栋.俨：好像.造：到.赫：红似火烧.舒：舒展,引申为放射.）盘虬螭之蜿蜒,承雄虹之飞梁.结云阁于南宇,立丛台于少阳.（虬螭：传说中蛟龙之属,此指作为装饰龙型雕刻或绘画,蜿蜒：蛇类爬行的样子.雄虹：长虹.飞梁：凌空的桥梁.结：构筑.云阁：赵都宫阙.南宇：国家的南部疆域,赵都邯郸地处赵国南部,故称“南宇” .丛台：赵武灵王所建.少阳：东方的极地,丛台位于邯郸故城之东.）及至暮秋涉冬,朔风烈寒,猛豺鸷攫,鹰隼奋翰.（涉冬：接近冬季.猛豺：此指凶兽.鸷攫：凶猛的用抓疾取.鹰隼：此指猛兽.奋：振宇展翅.翰：高飞.）国乃讲武,狩于清源.驾骛冥之骏驳,抗冲天之旌旃.（狩：打猎清源：地名,今山西省闻喜县西北.骛：快驰.冥：深远的意思.骏驳：良马.抗：举起.旌旃：泛指旗帜.）北连昭余,南属滹沱,西盻大陵,东结缭河.（昭余：古代九个水浅草茂的泽地,今山西祁县以北.滹沱：河名.盻：望.大陵：春秋晋平陵邑,赵改为大陵,今山西省文水县.缭河：水名,无考.）以上为狩猎场所.然后嵠子放机,戈矛乱发,决班鬐,破文额.当手毙僵,应弦倒越.（嵠：疑为奚,古代称奴仆为奚,这里指诸侯的随从.决：杀.班鬐：班通斑,似指毛羽斑驳的禽类.破：劈开.文额：似指毛纹斑斓的虎豹类走兽.当手：应手.倒越：倒下、坠落.）尔乃进夫中山名倡,襄国妖女,狄鞮妙音,邯郸才舞,六八骈罗,并奏迭举,体凌浮云,声哀激楚.（中山：国、郡名,在石家庄与保定之间,倡：通娼,古代称歌舞伎为娼.襄国：是赵襄子的封地,在今邢台西.妖女：艳丽少女.狄鞮：地名,在黄河以北,传说此地女子善歌舞,“狄”是春秋时期活跃在北方的部族,一说就是汉代匈奴的前身.其中实力最强的“赤狄”分布在今山西长治地区；而“白狄”春秋前期分布于古雍州北部即今陕北一带,公元前六世纪东迁至今河北省石家庄一带,前507年建中山国.六：周天子在祭祀时用的六个乐舞,八：指在纵横上都是八.骈：对偶.罗：排列.激楚：高亢凄清.）其珍玩服物,则昆山美玉、元珠、曲环、轻绡、启缯、织纩、绨纨.（珍玩服物：珍贵的玩赏服用之物.昆山：昆仑山.曲环：不详,似一种圆环状金玉制玩物.轻绡：生丝织成的薄绸.启缯、织纩、绨纨：都是制作衣服所用的丝织品.）其器用良马,则六弓四弩,绿沈、黄间、堂嵠、鱼肠,丁令、角端、飞兔、奚斯、常鹂、紫燕,丰鬒角颅,龙身鹄颈,目如黄金,兰筋参精.迅蹑飞浮,轶响追声.（六弓：指王弓、弧弓、夹弓、庚弓、唐弓、大弓.四弩：指夹努、庚驽、唐弩、大弩.绿沈：弓名.黄间：弩名.堂嵠：古地名,在今河南省遂平县西北,战国属韩地,由于此地出金善造剑戟,后即为剑的代称.鱼肠：古代剑名.丁令：不详,可能指弓弩的名称.角端：兽名,似牛,其角可作弓.飞兔、奚斯、常鹂、紫燕：都是骏马名.丰鬒：本为黑发.此指马鬃.角颅：额部突起.龙身鹄颈,目如黄金,兰筋参精：形容骏马体态雄伟的.迅：疾跑.蹑：轻步跑.飞：狂跑.浮：跳跃.这句形容骏马的各种驰态.轶：超越.响追声：此句形容马跑的快,可以追上和超过声音.）若乃至季春元巳,辰火炽光,挺新赠往,祓于水阳,朱幕蔽野,彩帷连冈,妖冶呈饰,颜如春英.（元巳：农历三月第一个巳日,也叫巳日,后专指三月初三.辰火：此指三辰中的日辰,辰火即旭火.挺新赠往：迎新送旧.挺：迎.赠：送.祓：古代消灾避邪举行的仪式.水阳：水的北面.彩帷：彩色的帐幔.春英：春花.）
