英译汉 a pledge with blood

问题描述:

英译汉 a pledge with blood
a pledge with blood can never be broken until all blood of your body is spilt out
就是不知道这么能把语言组织的完美点
1个回答 分类:英语 2014-10-14

问题解答:

我来补答
古文版:唯身死而血誓不立.
直译:以鲜血所立的誓言不容违背,直到你身体里全部的热血抛洒净尽.
意译:只有死神能豁免血誓的效力.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
上一页:第一个解释一下
下一页:例二,求解