英语翻译赞曰：神宗冲龄践阼,江陵秉政,综核名实,国势几于富强.继乃因循牵制,晏处深宫,纲纪废弛,君臣否隔.于是小人好权趋

赞说：明神宗幼年即位,张居正摄政,全面考核政务的称说是不是与实际相符,国势近于富强.（神宗）接管政务后便沿袭老办法因而被约束,安处在深宫之中,朝纲法纪遭到废弛,皇帝和大臣隔绝不通.于是喜好权势追求名利的小人疾驰地追随,与注重名誉与节操之君子结为仇敌,门派纷纷对立.逐渐到了明悊帝、明愍帝时代,奸邪的朋党滋生蔓延.在朝廷做官的正人君子中没有具有深谋远虑的人来打击他们的要害,而受不住愤怒激动,互相攻击揭发.以致于帝心存疑虑,贤良奸佞混杂任用,（导致）朝政溃败大臣决裂,不能拯救.所以议论的人说明朝的灭亡,实际是灭亡在明神宗（之手）,难道不能理解吗.明光宗隐藏德行许久才得以彰显,为四海之内所期望,然而继位（仅）一个月,上天不给（他）年月,措施不得施展,三大疑案互相争执,朋党的祸患更加激烈,真可悲啊!