英语翻译beause he's still having breakfast and it's already 1o'c

问题描述:

英语翻译
beause he's still having breakfast and it's already 1o'clock
我的翻译:因为他还在吃早饭,而现在已经是下午1点了
别人翻译:因为已经是(下午)一点了而他还在吃早饭.
我晕了,不是按照英语意思来吗?谁翻的好呀?
1个回答 分类:英语 2014-11-15

问题解答:

我来补答
这个意思上是一模一样的,只是中文的说话习惯和英语不一定一样.你的翻译没错,但是你觉得中国人会按你的顺序那样说话吗?既然and在这是转折,中国人都是先说一般的然后转折,你见过转折的放在前面再说之前的东西?
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
上一页:关于ATP```````