英语翻译一些句子、高手进、在线等

问题描述：

英语翻译一些句子、高手进、在线等
1.walk on the sunshine 2.Are we bothering you ? 3.pass down through the family
4.She was looped on the liquor 5.be aware 6.It's his attempt at coping
7.moody 8.withdrawn 9.argumentatiue 10.hungover 11.What's with the blockage?
12.black out 13.make a full recouery 14.vote for right here right now 15.I'm sorry for bargining in 16.It's a little kitchy for my taste 17.on the rebound 18.Thank you for stopping by 19.Did you over-exert yourself? 20.clean up your mess 21.put oneself out 22.The sun came up and the reality set in 23.be sick of 24.None off these little tricks work right 25.be doomed to end

1个回答分类：英语 2014-11-03

问题解答：

我来补答

1.阳光下漫步
2.我们是不是打搅你了?
3.家族传承下去（事件/物件/说话等）
4.她喝得（酒）酩酊大醉
5.小心
6.这是他尝试去适应……（后面应该有接句,关於一些事件事情等）
7.情绪化,喜怒无常
8.撤回,撤离,退出
9.argumentative,好争论的,爱辩论的（串错字）
10.难受
11.那个造成阻塞的东西……究竟是什麼事?
12.失去知觉；晕眩
13.make a full recovery (又打错字),完全康服/恢复
14.句子要全句才能有效解释.vote for right here right now要看你的怎样去interpret.
xxxxxx to vote for,right here right now
xxxxxx vote for right here,right now.
这两句意义上有很大分别,我不知道这之前是在写什麼,如果是第一种说法,那right here right now只能说是「很大力」地指「立刻/现在」的意思,vote 是指投标.
如是第二种说法,那就可以解释为vote for right (righteous),在此地,在此刻.
15.(bargaining,你又打错字了) 对不起,我跟你议价了（讨价还价了）
16.kitschy （可以解释为,品位低,有点"cheap"的意思）
对我来说,这实在是有点儿cheap (品位低) 了.
17.在伤心困惑之时
18.谢谢你（顺道拜访,来串门）
19.你是不是对自己过度用力/施加过多压力啊?
20.你自己处理掉自己做出来的（mess 字面意思- 肮脏/杂乱,句子意思- 麻烦/困境/混乱）
21.要付出大努力（大量的心血）
22.句子字面意思可以不用理会,大约可以解释为：
『一晚过后太阳出来,还是要面对现实……』（重点是：现实到来,要面对）
23.对（一些事情物件等）厌恶
24.句子打错：是None of
这些小聪明(小窍门/招数等)没一个能够奏效的
25.是注定要结束/失败（通常是指失败,不好的结果,如果是好的结果并不会用doom）

展开全文阅读