问题描述:
英语翻译
对“准时”极为看重的国家:所有的北欧国家
对“准时”采取赞赏和期待态度的国家:加拿大、澳大利亚、英国、法国和美国
对“准时”态度比较缓和的国家:欧洲南部(西班牙、意大利、希腊等国家)还有绝大多数地中海国家.
对“准时”持宽松态度的国家:绝大多数拉丁美洲国家和许多亚洲国家
美国人认为时间是一项有限的资源,所以他们试着去爱惜时间且加以管理.美国人经常参加有关时间管理的研讨会或阅读这方面的书籍,他们似乎都希望能把自己的时间安排得更好.专业人士随身带着口袋型笔记本,有些甚至是电子的笔记本,好随时留意所订的约会与工作截止日期.人民想尽办法要在有限的时间内挤出更多的时间来.早起的美国英雄富兰克林将这种想法表达得最淋漓尽致:“你爱生命吗?如果爱就不要浪费时间,因为生命即是由时间组成的.”
日本人就象抱着一个走时准确的大钟,每时、每刻都在按着预定的计划有条不紊地进行着.
守时是东京人生活的一个基本特点,它牵涉面甚广,甚至体现出了一种秩序,在这个秩序中,会让你觉得没有什么小事是可以马虎处理的.日本的电器之所以做得好,和这种精确的时间观念不无关系.
这种神经质会逐渐升华为一种荒谬的美德感和对生活的要求.如果电梯的楼层指示灯坏了,就会感到异常不安;如果面对一次约会的误点,虽然表面上若无其事,实际上内心是非常紧张焦虑的.
法国人不喜欢让生活受钟表的摆布,他们有时会说某人行为“像钟表一样精确”,实际上是在挤兑这个人太机械,不懂生活.
法国人虽然也知道“时间就是金钱”的说法,但他们在实际工作和生活中似乎更喜欢说“把时间还给时间”或者“明天天还会亮”,也就是说干什么事情都不能太急躁,最好悠着点.比如机关公务员上班,一般是九点多到办公室,至于“多”多少,要看当日交通拥挤情况、孩子有没有生病、前一个晚上有没有晚会等等,反正理由多的很.法国人生性浪漫,兴趣广泛.工作之余,好静的人读书、看电影,好动的人出去踏青、滑雪,但他们都把这些消遣通称为“passe-temps”,也就是“打发时间”
德国人的遵纪守时是世界上出了名的,他们不仅有准时准点的公共汽车,飞机、火车要强调准时准点,是为了避免事故发生,保证线路畅通,提高运输效率所必需的
在德国,公共汽车也是准时准点的.德国任何一个城市的公共汽车都有各自的运行时刻表.对司机来说,这个时刻表就是他们必须遵守的工作规定,能否按照时刻表行车,是衡量其工作质量的一个重要方面.如果司机不按照时刻表行车,乘客有权投诉.所以,居民出行乘车十分方便,想乘哪路车,只要在家查查时刻表,准时赶到,车肯定会在那里恭候.
对“准时”极为看重的国家:所有的北欧国家
对“准时”采取赞赏和期待态度的国家:加拿大、澳大利亚、英国、法国和美国
对“准时”态度比较缓和的国家:欧洲南部(西班牙、意大利、希腊等国家)还有绝大多数地中海国家.
对“准时”持宽松态度的国家:绝大多数拉丁美洲国家和许多亚洲国家
美国人认为时间是一项有限的资源,所以他们试着去爱惜时间且加以管理.美国人经常参加有关时间管理的研讨会或阅读这方面的书籍,他们似乎都希望能把自己的时间安排得更好.专业人士随身带着口袋型笔记本,有些甚至是电子的笔记本,好随时留意所订的约会与工作截止日期.人民想尽办法要在有限的时间内挤出更多的时间来.早起的美国英雄富兰克林将这种想法表达得最淋漓尽致:“你爱生命吗?如果爱就不要浪费时间,因为生命即是由时间组成的.”
日本人就象抱着一个走时准确的大钟,每时、每刻都在按着预定的计划有条不紊地进行着.
守时是东京人生活的一个基本特点,它牵涉面甚广,甚至体现出了一种秩序,在这个秩序中,会让你觉得没有什么小事是可以马虎处理的.日本的电器之所以做得好,和这种精确的时间观念不无关系.
这种神经质会逐渐升华为一种荒谬的美德感和对生活的要求.如果电梯的楼层指示灯坏了,就会感到异常不安;如果面对一次约会的误点,虽然表面上若无其事,实际上内心是非常紧张焦虑的.
法国人不喜欢让生活受钟表的摆布,他们有时会说某人行为“像钟表一样精确”,实际上是在挤兑这个人太机械,不懂生活.
法国人虽然也知道“时间就是金钱”的说法,但他们在实际工作和生活中似乎更喜欢说“把时间还给时间”或者“明天天还会亮”,也就是说干什么事情都不能太急躁,最好悠着点.比如机关公务员上班,一般是九点多到办公室,至于“多”多少,要看当日交通拥挤情况、孩子有没有生病、前一个晚上有没有晚会等等,反正理由多的很.法国人生性浪漫,兴趣广泛.工作之余,好静的人读书、看电影,好动的人出去踏青、滑雪,但他们都把这些消遣通称为“passe-temps”,也就是“打发时间”
德国人的遵纪守时是世界上出了名的,他们不仅有准时准点的公共汽车,飞机、火车要强调准时准点,是为了避免事故发生,保证线路畅通,提高运输效率所必需的
在德国,公共汽车也是准时准点的.德国任何一个城市的公共汽车都有各自的运行时刻表.对司机来说,这个时刻表就是他们必须遵守的工作规定,能否按照时刻表行车,是衡量其工作质量的一个重要方面.如果司机不按照时刻表行车,乘客有权投诉.所以,居民出行乘车十分方便,想乘哪路车,只要在家查查时刻表,准时赶到,车肯定会在那里恭候.
问题解答:
我来补答展开全文阅读