问题描述：
英语翻译
医院信息化建设的深入,电子病历的实施终会成为必然,完善电子病历制作和管理标准并制定相关法律,都有利于保障电子病历的健康发展,对提高整体医疗水平、推动临床研究等都具有重大意义.因此如何使电子病历的使用能保护医患双方的合法权益,已成为我国电子病历立法中的重大问题.随着电子病历使用范围的扩大,带来的问题将更多.电子病历需联网操作,随着浏览对象范围的扩大,病人的隐私能否得到保护将成为问题之一.2005颁布的《电子签名法》也为电子病历的立法提供的可能的条件.本文通过上述问题的探讨,为我国电子病历的立法提出一些可行的建议.
问题解答：
我来补答
两种翻译方式,喜欢哪一种?
（1）
Hospital informationization construction's thorough,the electronic medical record's implementation will become finally inevitably,the perfect electronic medical record manufacture and the management standard and will make the related law,will be advantageous to the safeguard electron medical record healthy development,to will raise the overall medical level,the impetus clinical research and so on to have the great significance.How therefore to enable the electronic medical record the use to protect the medical trouble both sides legitimate rights and interests,has become in our country electron medical record legislation the major issue.Along with the electronic medical record use scope's expansion,the question which will bring will be more.The electronic medical record needs the networking operation,along with the browsing object scope's expansion,whether patient's privacy to obtain the protection to become one of questions.2005 promulgations "Electronic Signature Law" also the possible condition which provides for the electronic medical record's legislation.This article through the above question's discussion,puts forward some feasible proposals for our country electron medical record's legislation.
（2）
Informationize construction of hospital going deep into,electron medical record putting into effect may become necessity eventually ,perfect electron medical record fabrication and the administrative standard and work out the relevance law,health all beneficial to ensuring electron medical record develops ,is of great importance to improving overall medical treatment horizontal ,driving studying clinically and so on.The lawful rights and interests therefore how to use electron medical record sigmatism energy protection medicine trouble both sides,already becomes major issue in our country electron medical record legislation.Expand with the fact that electron medical record uses range's,problem bringing about general more.Electron medical record needs networked operation ,expand with browsing marriage partner range's,whether patient's private matters one wants to hide can get protection will become one of problem.2005 legislation promulgating also for electron medical record possible condition providing.The main body of a book investigation and discussion by above-mentioned problem,for our country electron medical record legislation put forward a little feasible suggestion.
