不要被误导.外国人是没有阴历的,所以如果说 January 1,外国人一定会误以为阳历的一月一日.-所以要说明是阴历,即中国人的一月一日,必须说成：
The first day of the first month of the Chinese calendar.-当然,用 lunar calendar 来取代 Chinese calendar 也是可以的,但是世界上不只中国人使用阴历,还是有可能引起误会.而说成 Spring Festival 或 Chinese New Year,自然也是正确的,不过那就是特殊用法,不能延伸到一年中另外的日子. 补充： 刚刚发现自己一个小小的语病：不应该说外国人没有阴历,应该说英语国家的人一般都没有阴历.以色列人和伊斯兰世界都有自己的阴历,跟中国的阴历不一样. 追问： 谢谢你的回答,能不能撇开你刚才的说法,我只是单单想知道阴历一月一日用英语怎么说,因为这是今年英语中考作文中要用的,除了以上说法,还可以怎么表示? 回答： 直接翻译的选择：
the first day of the first month of the Chinese calendar
the first day of the first month of the lunar calendar
简化的说法（因为一年的第一天当然是在第一个月）：
the first day of the Chinese Calendar
the first day of the lunar Calendar特殊的说法Spring Festival
Chinese New Year-当然了,假如你在作文中要说“春节是阴历一月一日,也称为中国人的新年”,就要可以写成：
Spring Festival is on the first day of the Chinese calendar. It is also known as the Chinese New Year. 追问： 那请问可不可以用Spring Festival is on lunar January 1st ? 回答： 不可以,因为 January 只能于罗马历法,即我们认识的阳历.我刚搜了一下,还真的有人像你那样说的,但是考试的话就别冒这个险了.
