英语翻译是单词量还是语法?还是由于文化差异造成对于理解文章有局限?比如翻译在翻译之前的一段时间不是都会给你翻译的内容让你

“词汇量、语法、由于文化差异造成对于理解原文的局限”对于翻译来说 这几方面都包括－－ 英语翻译证的等级差在英汉两种语言的综合运用和转换能力上,当然不会是单方面的,而是多方面的,这就好比“木桶原理”,无论是词汇量、语法、由于文化差异造成对于理解原文的局限、还有目的语(译入语,对绝大多数中国人的母语来说就是汉语)的掌握和运用能力（因为翻译的最终表达要以译入语表现出来）,还有原文内容所涉及的专业知识、社会文化背景－包括地理的、历史的、气候的、风俗习俗、风土人情的等等方面,及其两种语言文化中的相应表达（亦即翻译技巧或翻译艺术）,其中哪一块“木板”太短（知识水平及运用能力太低）都会影响综合翻译能力.当然你取得的翻译证书的等级要受到影响,甚至差别较大（前提当然是“证书”真实反映“能力”）.
【补充】那也不一定吧.看是哪一类翻译任务或工作啦,如果是译员自己熟悉的专业内容,那最好不过了.但一般来说,个人专业的局限总是难免的,比如我作为译员,主修油气田开发或开采,但有时候可能要求我翻译计算机甚至法律文书,就很需要拓宽专业范围,增强学习培训.当然对相关专业（比如,对我来说是石油天然气地质学）干得多了时间一长也就比较熟悉了.总之做个译员是很需要多方面的专业知识,就是所谓“万金油”吧,不一定很精,但要知道许多专业的基础知识,比如财经、贸易等等经常遇到的问题. 不断加强学习、自我培训是非常重要的.希望我的体会能够给你一点儿启示或帮助.