英语翻译Heartburn is as American as apple pie.怎么翻译啊 特别是 as...as.

全句的意思是：（因消化不良引起的）胃滞涨是很多美国人常犯的一种腹痛病.
这里as American as apple pie用的不是字面意思（本义：像苹果派一样在美国非常常见）,而是它的比喻义（有典型的美国特征、风格或品质）：
（1）as……as短语用的还是它的基本用法：as＋形容词＋as＋名词/代词.表示“跟某人或某事一样具有某个形容词所描述的特征”.
（2）本句的核心是要理解句子结构和常见的as……as短语的结构,如此就能知道American用的是它的形容词（本义）而不是名词（形容词的名词化）意思,再联想到美国人爱吃的Apple Pie就基本上可以理解其比喻义了.
同样的道理,如果把Apple Pie改成Hot dog或Hamburg也没有什么不妥,都是比喻用法（英语中最常见的就是比喻用法）,只不过as American as apple pie的始作俑者瞎编的这个短语得到了大家的认可后被很多人传播开来,所以大家习惯了这么说,如此而已.