英语翻译①：看看月上,照耀江水,如万道金蛇,翻波戏浪.操迎风大笑,自以为得志.忽一军指说：“江南隐隐一簇帆幔,使风而来.

如果是要意译的话 我想你应该也明白这其中的意思 我给你逐字翻译版的吧
（曹操）看着月亮升起,（月光）照在江面上【或者是（月光）照亮了江水】,好像有许多金蛇,在水波中翻滚,在水浪中嬉戏.曹操面对着风大笑,自认为胜券在握.忽然有一名战士手指着（前方）说：“对面隐约看到一些船,顺着风驶来.”