问题描述:
关于粤语口语与书面语的问题
麻烦懂得粤语的朋友来解答下我的疑问,我比较想学粤语,遇到下面几个疑问,
1.我知道粤语口语和书面语的用处,比如日常交流用口语,在正规场合,正式文件用书面语,也就是我们非粤语地区能看懂的繁体字,但是在读法上,比如:“你去哪”,日常生活中与人交流口语会说你去边度啊,但是正式场合,比如法院之类宣读文件等等,是用粤语的读音把“你去哪”读出来,还是同样读“你去边度啊”?
2.如果在粤语地区直接用粤语读音去交流,不用口语,也就是不用方言词汇,比如”为什么“就直接读粤语读音的为什么,不说“点解”,这样的话有没有认能听懂?有人这样做吗?
3.现在有些当今流行的粤语歌曲,歌词都是书面化的,也就是我们也能看懂的纯繁体字,但他唱出来的时候没用到口语吗?完全是一个一个字用粤语读出来的?
麻烦懂得粤语的朋友来解答下我的疑问,我比较想学粤语,遇到下面几个疑问,
1.我知道粤语口语和书面语的用处,比如日常交流用口语,在正规场合,正式文件用书面语,也就是我们非粤语地区能看懂的繁体字,但是在读法上,比如:“你去哪”,日常生活中与人交流口语会说你去边度啊,但是正式场合,比如法院之类宣读文件等等,是用粤语的读音把“你去哪”读出来,还是同样读“你去边度啊”?
2.如果在粤语地区直接用粤语读音去交流,不用口语,也就是不用方言词汇,比如”为什么“就直接读粤语读音的为什么,不说“点解”,这样的话有没有认能听懂?有人这样做吗?
3.现在有些当今流行的粤语歌曲,歌词都是书面化的,也就是我们也能看懂的纯繁体字,但他唱出来的时候没用到口语吗?完全是一个一个字用粤语读出来的?
问题解答:
我来补答展开全文阅读