ever 是“曾经”的意思,如： Have you ever been to London? （你曾经去过伦敦吗?）
但是ever还有别的意思. 在这句“if anyone ever asks her how old she is.” 中,它不是“曾经”,而是起强调的作用,相当于“真的”. 可以翻译为： 如果有人真的问她年龄有多大 再问： 真的 的意思是不是因为戏里面她是17岁 当时问她的真实年龄 再答： 戏里面的情况燕子不是很清楚。但在西方，女士的年龄属于隐私，通常不会有人问到，所以才会有这句话——如果真的有人问……。
