与dress,seat中文是主动,但英语常用被动的词还有:1.call,name,raise,lay,set,close,open,
如:His head was raised,He was laid on the bed .His teeth were set .His eyes were closed .The door was opened by a policeman .
而在中文被动,而英语却常用主动的有:
2.感官动词:look,seem,feel,taste,smell,sound . 这类词除了sound不能当行为动词,其它词都可以既当行为动词又能当感官动词.当行为动词有被动语态,当感官动词则相当于be联系动词,永远没有被动.它们当行为动词时往往是具体一次的动作:它们当感官动词时是指事物本身内在长期的性质.如:He tasted the cake .The cake tastes good .他尝蛋糕只是几秒钟的事,而蛋糕尝起来是甜的却是永远普遍的事,什么时候都是甜的,谁来尝都是甜的.还有行为动词表示的是已发生的事实,而感官动词却不是事实,只是主语本身的特性.正象"铁被加热了"是一次性的事实动作,而"铁是硬的"是特性不是事实动作一样.
3类似感官动词一样的是长期特性,非一次具体动作的少数一些行为动词.它是.由于主语本身长期固有的内在质量等特性引起的动作状态特性:如:This kind of TV set sells well.The pen writes smoothy .等动词,如:translate,wash,.等等.
